بعض الامثال الفرنسية المترجمة

أحبتي أعضاءالمنتدى
احببت ان اقدم لكم شيء مما تعلمته
من دراستي للترجمة و
اليكم بعض الحكم و الامثال المترجمة

أتمنى ان تعم الفائدة على الجميع

le printemps vient aprés l'hiver
الربيع يقبل بعد الشتاء

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

La justice est le fondement du pouvoir.
العدل أساس القوة

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Garder un secret, c'est une question d'honneur
حفظ السر, مسألة شرف

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

La justice est le fondement du pouvoir.
العدل أساس القوة

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

La patience est la clé du salut.
الصبر مفتاح الفرج

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Chaque interdit est recherché.
كل ممنوع مرغوب

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Celui qui est absent a son excuse avec lui
كل غائب عذره معه

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Avoir dit la vérité m'a laissé sans ami.
كلام الحق يتركك بدون صديق

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Le propos de la nuit, le matin l'efface.
كلام الليل يمحوه النهار

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Qui cherche trouve.
من يبحث يجد

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Qui cultive [sa terre] fait la récolte.
من زرع حصد

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Qui creuse un puits pour son frère y tombera lui-même
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Qui obéit à sa colère perd sa courtoisie.
من أطاع غضبه ضيع أدبه

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Soyez optimistes et tout ira pour le mieux
كن متفائل و كل شي يصير أفضل

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Recherchez le savoir fût-ce en Chine
اطلبوا العلم و لو كان في الصين

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

l'habit ne fait pas le moine
المرء بجوهره لا بمظهره

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

On n'obtient pas tout ce que l'on souhaite.
ليس كل ما يتمناه المرء يدركه

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Ne remets pas à demain ce que tu dois faire aujourd'hui.
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Se taire, c'est parfois répondre
السكوت يكون بعض الأحيان إجابة

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Parfois, le silence est plus éloquent que la parole
بعض الأحيان السكوت يكون أفصح من الكلام

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Toute fille est admiratrice de son père
كل فتاة بأبيها معجبة

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Chaque chien devant sa porte aboie.
كل كلب أمام بابه ينبح

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Oeil pour oeil, dent pour dent.
العين بالعين و السن بالسن

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Le piastre blanc [doit être gardé] pour le jour noir.
القرش الأبيض إلى اليوم الأسود

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Un esprit sain dans un corps sain.
العقل السليم في الجسم السليم

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Quand il y a mouvement, il y a prospérité.
الحركة فيها بركة

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Qui s'engage sur le chemin arrive
من مشى على الدرب وصل

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Qui compte sur la nourriture d'autrui restera longtemps affamé
من يعتمد على طعام الآخرين يبقى جائع

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

Pas de reproche après la mort.
لا عتاب بعد الموت

بعض الامثال الفرنسية المترجمة 7725d1334952967-%C8%DA%D6-%C7%E1%C7%E3%CB%C7%E1-%C7%E1%DD%D1%E4%D3%ED%C9-%C7%E1%E3%CA%D1%CC%E3%C9-images_078

il n'y pas de fume sans feu
لا دخان بلا نار

» ترجمة بعض جمل الحب الفرنسية
» تعلم الفرنسية: جمل شائعة الاستعمال
» قواعد نطق الفرنسية للمبتدئين لاتبحت كتيرا
» الفرنسية بارتولي تواصل زحفها في إيستبورن
» 20 إمتحان جهوي مع تصحيح لمادة اللغة الفرنسية